Indlæg / News

9 December

Får var det første dyr, at jeg lærte at male i Akvarel. Det var ved mit allerførste møde med akvarellens mysterier, og vi skulle lære at male sten, og det er jo et godt sted at begynde. Det var i England, næsten helt ovre ved grænsen til Wales, og der var mange får. Nu havde vi jo lært at male sten, og får … det er bare sten med ben på. Når man tænker på får på den måde, så er det faktisk meget lettere at male dem. Siden har mine akvarelfår udviklet sig. Der er de hurtige skitser af får, vi møder på rejser i Irland, Skotland og ikke mindst på Færøerne. Får der uden tanke for trafikken bevæger sig i flok over eller på vejen, Får der hopper rundt med deres små lam udenfor mit soveværelsesvindue i en lille bygd på Færøerne. Den bedste oplevelse var, da jeg med Klipperne var også på Færøerne. Anders skulle vise os øerne og kendte uendelige smutveje, og lige pludselig stod de der tæt pakket i en lille fårefold og ventede på at blive klippet. Vi hoppede ud af bilerne, greb kameraerne og begyndte at skyde billeder. Det var også på den tur vi havde en uge på Steinprint i Thorshavn, hvor vi lavede stentryk. Meget spændende og der måtte selvfølgelig et får på det ene af mine tryk. Sheep were the first animals I learned to paint. It was when I first learned about the mysteries of Watercolour. I had to paint stones, which is a good starting point. The course was at  Weobly Art Center in England, near the Welsh border, and there were a huge amount of sheep all around us. Now we all had learned to paint stones, and sheep, we were told, were just stones with legs on. If you think of sheep that way, they are actually easy to paint. Since then my watercolour sheep had developed a bit. There had been loot´s of sheep sketching in Ireland, Scotland and the Faroe Islands, where I bring students. There had been flock´s of sheep walking the roads making traffic jam, sheep with lam´s hopping around min bedroom window in a small village in the Faroe Island. But best of all when I went to Thorshavn. Anders was to show us around the Islands and suddenly at the roadside there they were. Hundreds of sheep standing close together in a sheepfold close the steep mountainside waiting for shearing. All of us jumped out of the car bringing sketchbooks and cameras. The same week we had a week at Steinprint to do lithographs, printing from stones. Exiting … and off cause I put a sheep on one of my prints.

Fakta / Facts

1

Alle akvareller og klip er malet på Bockingford akvarelpapir 300g cold pressed med Maimeri farver.  Mine 7 grundfarver vil række til det hele, men indrømmet, jeg har også dyppet penslen i lidt andre sjove farver af og til. Grundfarverne er: Cobalt Blue Light, Raw Umbre, Ultramarine Deep, Burnt Sienna, Magenta, Primary Yellow og Yellow Orchre.

All watercolours are painted on Bockingford paper 300g cold pressed with Maimeri watercolours. My 7 bacis colours will do, but I must admit, that I had my brush in other funny colours too. My basic colours are: Cobalt Blue Light, Raw Umbre, Ultramarine Deep, Burnt Sienna, Magenta, Primary Yellow og Yellow Orchre.

2

De sorte baggrunde er en sort tyktflydende blanding af Ultramarine og Burnt Sienna. Måske bliver den ikke så pæn første gang, men øvelse gør mester

The black baggroundis a thick mix from  Burnt Sienna and Ultramarine. Don´t worry if it don´t turn out nice the first time. Practice can be needed.

8 December

Skal man skrive julekort, så er det på høje tid nu. Da jeg var barn, blev der skrevet mange julekort. Da jeg var ung, arbejde jeg på et forlag, hvor der komme masser af fine jule kort også fra det store udland. Man stillede dem i vindueskarmen, og der gik vist lidt sport i, hvem der fik flest og flottest kort. Jeg fik mange, men ikke flest. I dag skriver jeg, som de fleste, ikke mange fysiske kort. Men jeg holder meget af at male julekort. De bliver som altid skannet og sat ind på PC´en. Skal det være rigtige kort, skal de forbi et layout program, mit hedder InDesign, men der er mange andre programmer, så man kan designe sit eget kort. Husk at det i størrelse skal passe til en konvolut. Oftest bruger jeg den skannede juleakvarel i mine julemails.

Min far på 96, der jo engang var storproducent af konvolutter til mine kort, skriver heller ikke julekort mere. Men da jeg jo har leveret alle hans kort, hvor mit navn med e-mail adresse står bagpå. Så skriver de til mig, når de ikke får julekort. Så nu får de også julemail fra mig med nyt om mine forældre.

If you are to write Christmas cards, it´s time now to do so. When I was a child, my parents wrote lots of card every December. When I was young, I worked in a Company, where there came a huge amount of Christmas cards during December among them some delicate ones from abroad. We put them in the windowsill, and I recall there was some kind of competition having the biggest and finest collection. I got plenty, but never more than my colleges. Today as many other Danes, I do not write more than a few Christmas cards to be sent by postal service. But I still love to paint Christmas card. They will as always be scanned and put into the PC. If you do real cards you have to use a layout program. I use InDesign but there are several other not so expensive. But mostly I send Christmas card via e-mail, and then just copy my Christmas painting into my mail.

My father, now 96, do not write Christmas cards anymore, but as he always used my painted card to send, his English friends and my mother’s American friend wrote me asking for how they were, as they missed their Christmas Cards from Denmark. The found my e-mail address on the back of the cards. So now I send a Christmas e-mail with news about my parents.

Fakta / Facts

1

Alle akvareller og klip er malet på Bockingford akvarelpapir 300g cold pressed med Maimeri farver.  Mine 7 grundfarver vil række til det hele, men indrømmet, jeg har også dyppet penslen i lidt andre sjove farver af og til. Grundfarverne er: Cobalt Blue Light, Raw Umbre, Ultramarine Deep, Burnt Sienna, Magenta, Primary Yellow og Yellow Orchre.

All watercolours are painted on Bockingford paper 300g cold pressed with Maimeri watercolours. My 7 bacis colours will do, but I must admit, that I had my brush in other funny colours too. My basic colours are: Cobalt Blue Light, Raw Umbre, Ultramarine Deep, Burnt Sienna, Magenta, Primary Yellow og Yellow Orchre.

2

De sorte baggrunde er en sort tyktflydende blanding af Ultramarine og Burnt Sienna. Måske bliver den ikke så pæn første gang, men øvelse gør mester

The black baggroundis a thick mix from  Burnt Sienna and Ultramarine. Don´t worry if it don´t turn out nice the first time. Practice can be needed.

7 December

Julegaver. En del har allerede indkøbt alle gaver, men hvis man ikke har, skal man måske begynde nu. Jeg tror ikke at mine små juleæsker kan indeholde ret mange af de gaver, vi skal give i år. Men de er gode til venindegaver med lidt godt i, eller til pynt med lys i. Jeg bruger altid akvarelpapir, det er stift nok til at holde formen, og jeg har det lige ved hånden. Nogle gange er det akvareller, der ikke har fundet vej til en indramning andre gange, som her, er det malet direkte med henblik på at lave æsker. Men det er altså sjovt at genfinde dele af motiver fra Irland eller Toscana på sin juleæske. Det giver varme minder i den kolde tid.

Når min æske er klippet ud og klar til at folde, prikker jeg med en syl en masse små huller. I æsken med juletræet, prikker jeg der, hvor jeg forestiller mig de levende lys. Når jeg så lægger en lille led lyskæde ned i den foldede æske og tænder, ser det fantastisk ud. Især er det hyggeligt om morgenen, før solen står op, når de lyser rundt omkring i stuen.

Mine æsker er kvadratiske og foldet i et stykke, men prøv dig frem. Der er mange gode foldeæsker på nettet med anvisning på, hvordan du gør.

Christmas presents are to be cared for. Some might have bought their presents by now, if not maybe it´s time. I don´t think my small boxes would be able to contain the presents; we are to give this Christmas. But they are god with sweets for a little hostess gift in December, or just as decoration with lights in. I always use watercolour paper 300g for folding. Of cause there will be paint on it as well. Sometimes it´s a watercolour painting not good enough for framing, sometimes it is just painted for doing boxes. But doing the boxes from the watercolours from Tuscany or Ireland painted on trips during the summer gives you back the warm summer felling finding the lighthouse from Inisheer or the yellow houses of Lucca.

When my box is ready for folding, I dot holes with a sling. In the box with the Christmas tree I dot the holes where I imagine the candles on the tree. When I afterwards put a little LED light in the box and close it, it looks fantastic. Especially in the morning before the sun rise when they shine in my sitting room.

My boxes are quadratic and are folded from one piece. You can find several folding boxes on the net, so try out what you like the best.

Fakta / Facts

1

Alle akvareller og klip er malet på Bockingford akvarelpapir 300g cold pressed med Maimeri farver.  Mine 7 grundfarver vil række til det hele, men indrømmet, jeg har også dyppet penslen i lidt andre sjove farver af og til. Grundfarverne er: Cobalt Blue Light, Raw Umbre, Ultramarine Deep, Burnt Sienna, Magenta, Primary Yellow og Yellow Orchre.

All watercolours are painted on Bockingford paper 300g cold pressed with Maimeri watercolours. My 7 bacis colours will do, but I must admit, that I had my brush in other funny colours too. My basic colours are: Cobalt Blue Light, Raw Umbre, Ultramarine Deep, Burnt Sienna, Magenta, Primary Yellow og Yellow Orchre.

2

De sorte baggrunde er en sort tyktflydende blanding af Ultramarine og Burnt Sienna. Måske bliver den ikke så pæn første gang, men øvelse gør mester

The black baggroundis a thick mix from  Burnt Sienna and Ultramarine. Don´t worry if it don´t turn out nice the first time. Practice can be needed.

6 December

Julenisser skal være søde, eller skal de? Marie er meget utilfreds, hvis jeg ikke maler søde, hyggelige nisser. Jeg kan nu også godt lide, at de ser lidt drilske og uartige ud. Nisser er faktisk meget svære at få ind under huden, tegne og male, synes jeg. Først bruger man en masse tid på nisser der bliver grimme og kluntede, men hende her, som er min yndlingsnisse er tegner og malet på få minutter.

Nissehuer skal være røde, og det er den sværeste farve at male med. Til en god nissehue bruger jeg rød/Magenta blandet med Burnt Sienna. Den røde blanding afsættes ca. på midten. Den tones derefter ud med vand til den side, hvor lyset falder. Dernæst blandes en sort af Burnt Sienna og Ultramarine, som afsættes i den anden side. Heri føres den røde endnu våde farve ind. Det giver en runding af huen og lidt liv.

Christmas elves have to be cute, or have they? One of my students, Marie, get very dissatisfied if I don´t paint nice and cute little elves. I like then to bee teasing and naughty too. Elves I find very difficult to capture and get down on the paper. First you use an enormous amount of time to do some ugly Christmas elves, but today’s elf, and she is my favorite, she is done in a few minutes. A Christmas hat has to be red, the most difficult color of them all to paint with. First I mix a red from red/Magenta and Burnt Sienna, and put it in the middle of the hat. Then I dilute it with clean water, where the lights come in. To the other side of the hat, you mix a black from Burnt Sienna and Ultramarine, and very carefully you mix the red into it. It should make the hat look round and three-dimensional.

Fakta / Facts

1

Alle akvareller og klip er malet på Bockingford akvarelpapir 300g cold pressed med Maimeri farver.  Mine 7 grundfarver vil række til det hele, men indrømmet, jeg har også dyppet penslen i lidt andre sjove farver af og til. Grundfarverne er: Cobalt Blue Light, Raw Umbre, Ultramarine Deep, Burnt Sienna, Magenta, Primary Yellow og Yellow Orchre.

All watercolours are painted on Bockingford paper 300g cold pressed with Maimeri watercolours. My 7 bacis colours will do, but I must admit, that I had my brush in other funny colours too. My basic colours are: Cobalt Blue Light, Raw Umbre, Ultramarine Deep, Burnt Sienna, Magenta, Primary Yellow og Yellow Orchre.

2

De sorte baggrunde er en sort tyktflydende blanding af Ultramarine og Burnt Sienna. Måske bliver den ikke så pæn første gang, men øvelse gør mester

The black baggroundis a thick mix from  Burnt Sienna and Ultramarine. Don´t worry if it don´t turn out nice the first time. Practice can be needed.

5 December

De har lovet sne i begyndelsen af december. Så måske kan man bygge snemænd ude i haven. Jeg kan nu bedst lide dem på akvarelpapiret. Ude på mine akvarelhold maler vi julemotiver allerede i november, og det er altid sjovt at udvikle ideer. Jeg husker tydeligt, da mit Helsingør hold på det bestemteste modsatte sig, at jeg ville have vinger på mine snemænd. Jeg synes, de skulle kunne flyve til Nordpolen, når sneen smeltede herhjemme i Danmark. De fik vinger, og der kommer en dag en børnebog om mine flyvende snemænd.

They promised snow in December, but you will never know. Maybe there will be snowmen in the gardens out there, but I like them better on my watercolour paper. In my classes we will start painting for Christmas in November, and it always great fun to develop ideas for this year´s Christmas design. I do recall the year of the snowmen, where one of my classes opposed on my idea of giving my snowmen wings. I thought that the snowmen needed wings for flying to the North Pole, when the snow melted in Denmark. They got wings, and one day there will be a children’s book on my flying snowmen.

Fakta / Facts

1

Alle akvareller og klip er malet på Bockingford akvarelpapir 300g cold pressed med Maimeri farver.  Mine 7 grundfarver vil række til det hele, men indrømmet, jeg har også dyppet penslen i lidt andre sjove farver af og til. Grundfarverne er: Cobalt Blue Light, Raw Umbre, Ultramarine Deep, Burnt Sienna, Magenta, Primary Yellow og Yellow Orchre.

All watercolours are painted on Bockingford paper 300g cold pressed with Maimeri watercolours. My 7 bacis colours will do, but I must admit, that I had my brush in other funny colours too. My basic colours are: Cobalt Blue Light, Raw Umbre, Ultramarine Deep, Burnt Sienna, Magenta, Primary Yellow og Yellow Orchre.

2

De sorte baggrunde er en sort tyktflydende blanding af Ultramarine og Burnt Sienna. Måske bliver den ikke så pæn første gang, men øvelse gør mester

The black baggroundis a thick mix from  Burnt Sienna and Ultramarine. Don´t worry if it don´t turn out nice the first time. Practice can be needed.

4 december

Flettede hjerter hører julen til. De skal flettes sammen med børn og børnebørn, og når de har for travlt sammen med vennerne. Min far kunne flette de mest fantastiske hjerter til juletræet. Det var min mor, der stilsikkert indrettede hjemmet, men det var min far, der enerådigt pyntede juletræet. Et år, var alt hvidt, et andet i dannebrogsfarver. Og der var altid et nyt påfund. Men hjerterne var der altid.

Mine flettede hjerter er lidt anderledes. Når man maler akvarel, især når man er bidt af det, ja så får man mange mislykkede eller i alt fald billeder, der ikke skal op på vægen. På mine akvarelhold hedder det altid ved et lidt uheldigt billede, pyt! Det kan altid blive til en foldet æske eller et flettet hjerte. Hjerterne her er dog malet for deres egen skyld. Jeg havde i efteråret fundet en Marble Spray, som frembragte de fineste mønstre, som jeg så malede lidt videre i. Og så var det bare at finde skabelonen til de flettede hjerte og begynde. Man snakker så godt hen over bordet til flettede hjerter, især hvis manden i ens liv bager julesmåkager samtidig.

Braided Christmas hearts is a must in December. They are done together with family gathering around the table having fritters and gløg. If they are too busy, we do them with friends with busy families. My father did some fabulous hearts, when I was a child. It was my mother that furnished our home very nicely, but at Christmas my father decorated the tree, each year in different colors and stile, but the hearts were always there.

Today I do them from my old watercolours not good enough to be framed. In my watercolour classes there is no one doing bad paintings, we only put them aside to do boxes or braided hearts. The hearts, you see here, are painted to be hearts, as I found a Mable Spray, which gave a delicate pattern on my paper. Afterwards I put on a few watercolours. So it is just to find your template and start. It is best if you husband is doing Christmas Cookies while you are working with your grandchildren.

Fakta / Facts

1

Alle akvareller og klip er malet på Bockingford akvarelpapir 300g cold pressed med Maimeri farver.  Mine 7 grundfarver vil række til det hele, men indrømmet, jeg har også dyppet penslen i lidt andre sjove farver af og til. Grundfarverne er: Cobalt Blue Light, Raw Umbre, Ultramarine Deep, Burnt Sienna, Magenta, Primary Yellow og Yellow Orchre.

All watercolours are painted on Bockingford paper 300g cold pressed with Maimeri watercolours. My 7 bacis colours will do, but I must admit, that I had my brush in other funny colours too. My basic colours are: Cobalt Blue Light, Raw Umbre, Ultramarine Deep, Burnt Sienna, Magenta, Primary Yellow og Yellow Orchre.

2

De sorte baggrunde er en sort tyktflydende blanding af Ultramarine og Burnt Sienna. Måske bliver den ikke så pæn første gang, men øvelse gør mester

The black baggroundis a thick mix from  Burnt Sienna and Ultramarine. Don´t worry if it don´t turn out nice the first time. Practice can be needed.

3 December

Høns er lidt skøre med små hurtige bevægelser. De ser ud til at føre mange underlige samtaler, når de pirker i jorden og kagler. De kan set med min pensel godt have prikker eller striber. De kan også strikke eller synge julesange. De er ikke særlig gode til at stå på ski, men skøjter er ok.

Her i huset opstræder de også i en ikke julet version, hvor de er dobbelte og foldet omkring hovedet eller ryggen. Jeg har med de mindste børnebørn lavet en hel hønsegård. Og det var Kaya, der fandt på at hæfte ekstra små vinger på, så de virkelig fremtræder tredimensionelle.

Chickens are a little bit crazy moving fast, looking like they talk a lot while finding food or sitting on the stick. Seen through my brush they can have dots or stripes. And they can both knit and sing Christmas carols at the same time.

In our house there can be chickens all year round. With our four youngest grandchildren I paint and cut a chicken coop. Draw them double, both sides, and fold them around the head or back. Kaya was the one giving me the idea to put on extra wings to make the look more tridimensional. 

Fakta / Facts

1

Alle akvareller og klip er malet på Bockingford akvarelpapir 300g cold pressed med Maimeri farver.  Mine 7 grundfarver vil række til det hele, men indrømmet, jeg har også dyppet penslen i lidt andre sjove farver af og til. Grundfarverne er: Cobalt Blue Light, Raw Umbre, Ultramarine Deep, Burnt Sienna, Magenta, Primary Yellow og Yellow Orchre.

All watercolours are painted on Bockingford paper 300g cold pressed with Maimeri watercolours. My 7 bacis colours will do, but I must admit, that I had my brush in other funny colours too. My basic colours are: Cobalt Blue Light, Raw Umbre, Ultramarine Deep, Burnt Sienna, Magenta, Primary Yellow og Yellow Orchre.

2

De sorte baggrunde er en sort tyktflydende blanding af Ultramarine og Burnt Sienna. Måske bliver den ikke så pæn første gang, men øvelse gør mester

The black baggroundis a thick mix from  Burnt Sienna and Ultramarine. Don´t worry if it don´t turn out nice the first time. Practice can be needed.

2 December

Pingviner er søde, og de har altid stået mit hjerte nær. Men jeg kan ikke huske præcis hvordan jeg fik ideen til at give dem nissehuer på for mere end 10 år siden. Det var dengang man stadig skrev julekort, og min far og jeg begyndte at samarbejde omkring at lave kort. Han klippede og foldede konvolutter, og jeg malede julemotiver.

Det ser måske nemt og enkelt ud. Men når man giver sig i kast med en ide som her pingviner, bliver de første måske ikke lette, enkle og søde, men små, tykke og grimme. Og så lige pludselig så er de der, og de kaster sig ud i hovedspring, står på ski, løber på skøjter og kaster med snebolde. En stor inspiration var Asbjørn, mit ældste barnebarn, der dengang ikke var særlig gammel. Jeg har stadig hans tegning af nogle meget anderledes pingviner, der hopper på hovedet i vandet. De var geniale.

Penguins are sweet and lovely creatures, and I always loved to see them waddle along. But I really do not know how I got the idea of giving them Christmas hat´s more than 10 years ago. Back then you still wrote lots of Christmas cards, and I made an agreement with my father. I painted the cards, and he did the envelopes.

The penguins looks very simple, but it´s not that easy. The first I did were not nice, cute and simple, they were clumsy and close to ugly. But just keep on, and suddenly it´s easy also to make them go skiing, dancing and making snowballs. A huge inspiration was Asbjørn, my oldest grandson, who did some strange but very good penguins jumping into the water.

Fakta / Facts

1

Alle akvareller og klip er malet på Bockingford akvarelpapir 300g cold pressed med Maimeri farver.  Mine 7 grundfarver vil række til det hele, men indrømmet, jeg har også dyppet penslen i lidt andre sjove farver af og til. Grundfarverne er: Cobalt Blue Light, Raw Umbre, Ultramarine Deep, Burnt Sienna, Magenta, Primary Yellow og Yellow Orchre.

All watercolours are painted on Bockingford paper 300g cold pressed with Maimeri watercolours. My 7 bacis colours will do, but I must admit, that I had my brush in other funny colours too. My basic colours are: Cobalt Blue Light, Raw Umbre, Ultramarine Deep, Burnt Sienna, Magenta, Primary Yellow og Yellow Orchre.

2

De sorte baggrunde er en sort tyktflydende blanding af Ultramarine og Burnt Sienna. Måske bliver den ikke så pæn første gang, men øvelse gør mester

The black baggroundis a thick mix from  Burnt Sienna and Ultramarine. Don´t worry if it don´t turn out nice the first time. Practice can be needed.

1 December

Det er den første december, og forretningerne har længe været fyldt med nisser og anden julepynt, for slet ikke at tale om tillokkende julekøb. Det bider ikke rigtig på mig.  Men jeg glæder mig hvert år til december, hvor man må slå sig løs i kreative sysler, tegne, male og klippe. Man behøver ikke have de store målsætninger, det er blot dejligt at få lov til at udfolde sig med små finurlige ting på papiret. Ud af den første gave hopper lille Bum, der er en strikket bamse udsat for pensel og akvarel. Det er en lille krudtugle, der ikke ved, at gaver først skal åbnes den 24. Så nu hopper han lystigt rundt på mit malebord i Bunrt Sienna og Ultramarine

It is the first day of December, but shops have been stuffed with Christmas for long, and there had been special offers for Christmas presents. But I don´t really care. I´m looking forward to December, where it is allowed to be creative, drawing, cutting and painting silly small things, and funny creatures suddenly pub up from the paper. In the first present Bum is hiding now eager to jump out. He is a knitted teddy painted in watercolour, and for the rest of December he will be playing on my table among my brushes and paints.

Fakta / Facts

1

Alle akvareller og klip er malet på Bockingford akvarelpapir 300g cold pressed med Maimeri farver.  Mine 7 grundfarver vil række til det hele, men indrømmet, jeg har også dyppet penslen i lidt andre sjove farver af og til. Grundfarverne er: Cobalt Blue Light, Raw Umbre, Ultramarine Deep, Burnt Sienna, Magenta, Primary Yellow og Yellow Orchre.

All watercolours are painted on Bockingford paper 300g cold pressed with Maimeri watercolours. My 7 bacis colours will do, but I must admit, that I had my brush in other funny colours too. My basic colours are: Cobalt Blue Light, Raw Umbre, Ultramarine Deep, Burnt Sienna, Magenta, Primary Yellow og Yellow Orchre.

2

De sorte baggrunde er en sort tyktflydende blanding af Ultramarine og Burnt Sienna. Måske bliver den ikke så pæn første gang, men øvelse gør mester

The black baggroundis a thick mix from  Burnt Sienna and Ultramarine. Don´t worry if it don´t turn out nice the first time. Practice can be needed.